译文
1941纽约矿难
(感谢网上不知名的网友的翻译)
灾难就发生在我身上
我希望你能看到的
也许只是某个我所认识的人的照片
你看到我的妻子了吗？琼斯先生
你能告诉我外面的世界是什么样的吗？
啊，请别太大声，请别再让大地坍塌滑落
我张开耳朵我极力辨认每一丝声音
也许有人正在努力挖掘
或者他们已经放弃希望回家睡觉
他们一定在想那些曾经鲜活的人现在都死了吧
你看到我的妻子了吗？琼斯先生
你能告诉我外面的世界是什么样的吗？
啊，请别太大声，请别再让大地坍塌滑落
灾难就发生在我身上
我希望你能看到的
也许只是某个我所认识的人的照片
你看到我的妻子了吗？琼斯先生
你能告诉我外面的世界是什么样的吗？
啊，请别太大声，请别再让大地坍塌滑落
奥运完了。
奥运一完，很多评论开始给这个时代命名，谓之“后奥运时代”。
这词听着较玄，跟“后现代”有得一拼。
怎么就不叫“奥运后时代”呢？
细推敲了一下，好像这两词还真不能划上等号。
比如，“后奥运时代”，不管怎么说，其中心词还是“奥运时代”，意思就是说，奥运虽然结束了，但接下来的时间，还是跟奥运有关系，只是“后”了一点而已。
而“奥运后时代”，却完全不一样了，因为，奥运过去了，接下来的时代，属于“后边”的，跟奥运关系不大。
由“后奥运时代”这个词，可以联想到，国人还是对奥运依依不舍的，就算奥运已渐行渐远，但还是想给它安一个名份。
这个奥运，对我本人来说，确实是有好处的——就是让我在短时间内恶补了很多体育的知识。而坏处呢……几乎没有。
反正，从24号起，闭幕式结束以后，人，便有一脚踩空的感觉，如同做了一场梦一样。所有的华丽，转身之后，都会留下一段荒凉，这几乎是定律，要不，丰子恺怎么会说：“人走后，一弯新月如钩”。
随之而来的，是总结。
但奥运可不是那么容易被你三言两语就给总结出来的，因为它太复杂了，复杂得让人无语。
自由主义者（或泛自由主义者）从奥运看到了专制；政客看到了政绩；商家看到了钞票；李宁看到了火炬；打假者看到了造假与抄袭；愤青看到了强国梦；粉丝看到了刘翔退赛；良民看到了和谐；心里阴暗者看到了兴奋剂；张艺谋看到了牛逼……
但我还是相信，绝大部分的人，在尽情地亨受奥运的魅力，只有这群人，看到了体育，他们什么也没说。
而我，什么都没看到。
知道牙买加,听说过雷鬼乐,跟博尔特也不熟.
拜奥运会所赐,牙买加人博尔特短跑独领风骚,人们对牙买加也议论纷纷.
综合了各方说法,才知道,雷鬼乐就是发源于牙买加
今晚4X100米,牙买加人又夺冠,做一个专版谈牙买加,之前跟记者合计了一下,我故作深沉,说一定要把牙买加的文化什么的交代一下,比如雷鬼乐什么的.其实我也是完全不懂,只是瞎说而已.
没想到记者写出来的稿,很全面,很有可读性,弄不好人家是行家,内心里会骂我充大尾巴狼.
在渊博的本家尧的启发下,才知道她已雷鬼了好久,并颇有心得,于是在她介绍下搜了一下雷鬼之父鲍勃马利的歌,听了一下,不错啊.
虽然不知雷鬼在何处,但确实好听.嗓音质朴,编曲简单,听着舒服.
摘一段明天要见报的内容贴于此:
雷鬼（Reggae）音乐发源于牙买加，其根源来自新奥尔良（美国路易斯安那州东南部一城市）的R&B（Rhythm and Blues的简称，是融合了爵士乐,福音音乐和蓝调音乐的音乐形式）。当时牙买加的乐手根据广播中听到的New Orleans快节奏R&B，发展成属于自己的R&B音乐。 这种称为Ska的音乐型态，在当时60年代相当盛行。
在一次非常热的夏天，当地的人无法在高温的户外弹奏如此快节奏的音乐及跳舞。当地的乐手就将音乐放慢，而形成了Reggae(雷鬼)音乐。Reggae代表牙买加人不修边幅的舞蹈形式。
雷鬼之父Bob Marley（鲍勃·马利）被称为牙买加民族英雄，是除约翰·列侬外，将艺术完整地转变成大众化的艺术的实践者中唯一取得巨大成就的人。
真无聊。
AA一转身，背影很黯然。
其实他不黯然，是你们自以为黯然。
什么破事，到了这里，都变味了。
每个人心中都有一个虚幻的强国梦，可笑。
四年前这这个时候,我流窜在山西内蒙古一带。
记得那个时候，朋友让我试写一个关于奥运的扯淡专栏，而很多时候，我的人不是在汽车上，就是在火车上。
于是，每到一个地方下车，第一件事就是奔赴当地的网吧，打开网页，搜当天的比赛，找八卦，扯淡。
就这样，把自己逼成一个伪体育迷了，四年前的奥运，我到底干了什么？写的那些垃圾，都忘得一干二净了。
我只记得，有一天下午，呼和浩特通往北京的长途汽车上（那趟车竟然诡异地要在田野里开很长的一段路），我收到了木鱼MM的短信，她说：“王皓输给柳承敏了”。
王皓输给柳承敏跟我有什么关系？
但当时确实觉得有关系，原来，四年之前，我还有一颗滚烫着的、爱国的心。
从来没有想到，有一天，奥运会会成为我的工作之一。
这一届奥运会，我们很好很强大。
开赛几天，各个项目势如破竹，金牌拿了，纪录破了。
而我，竟然没有一点激动。
奥运会跟我有没有关系？问了好多次，只得一个答案：这是一个天问。
我只知道，这段时间，由于连续上班，我已在内心里诅咒这个奥运会千万次了。
食道总会莫名地骤然发疼，不知道是不是跟流年有关。
明天
告假一天。
一
终于没能迎奥运了，养了一个多星期的小龟，死了。
十二块钱一只，还配有一个玻璃瓶，把它搁在电脑上，眼睛累了盯一会，还是挺有趣的。
不过得每天换水，扔一点点饲料。
都说龟长命，没想到两天没来上班，托同事帮我换水，中途接到一噩耗，说龟死了。
第一次养小动物，竟然养得这样失败。
二
买了一个MP3，老有人问我这个容量有多大，我真的说不出来，大概就2G吧。
弄了五十多首歌，听着感觉还不错。
我们已习惯了这种受过压缩的声音了。
三
奥运还真他妈的来了，这次是来真的。
全月无休，哭吧。
四
杜宝宝给了我一点据说一斤六千块的茶。
是很不错。
可是，她竟然用木糖醇的瓶子装了来。
唉，难道就不懂，茶，特别是好茶，不能这样装吗，味会变杂的。
五
买了一些书，零碎地看，几天下来，竟也看了几本了。
有些经典的外国小说，还真别说，真的是经典啊。
另一部是，朋友的熟人写的《报战》，专侃这几年里，中国几家体育报的一些破事。
一些熟人，甲乙丙丁，都被乱炖在里面了。
看着有点眼熟。
看这本书的乐趣，也在于此。
六
《读库》的0802期，有可能是直到现在可读性最高的一期了。开篇谈耍猴，一记者竟然连续五六年，跟踪河南新野的耍猴艺人实地采访，跟他们一起扒火车，一起到各地流浪。当然，中途有中断，但一直跟采访对象保持着联系。
这篇文章，连一声叹息都没有，只有记者冷静的记录，但却振撼人心。很多传统正在以加速度死去，如果死后，能如耍猴艺人一样，存在于冰冷的纸上，也算是一种大幸吧。
而做为记者，能写出如此扎实牛逼的报道，也可算是无憾了。
七
挥挥手，烟未到。