兰格格：在海一方

翻翻：十大最有权力的美国女性

10 Most Powerful American Women
(排名按先后顺序)

美国国务卿赖斯

Condoleezza Rice, United States secretary of state.
作为美国布什上一任美国国家事务助理，赖斯很快成为了总统信任的核心内参。在布什的第二任任期，她成为了美国战时的国务卿，也使得她注定被载入美国的史册。

休斯美国总统政治顾问
Karen Hughes, political adviser.
作为布什的得力助手，休斯被誉为美国白宫最有权力的女性。休斯自1994年就为布什的德州政府统率的整体公关战略。2002年她辞去公共职务，并专心她的家庭生活。而2004年她又从新回归共和党大选并且为美国大选效力。

众议院少数派领袖裴洛西
Nancy Pelosi, minority leader, U.S. House of Representatives.
作为美国民主党的党魁，裴洛西是第一位在国会上领导政党的女性。她曾经对布什政府对伊拉克的策略而仗义执言，作为回应2004 “联邦总统” 她说：”美国必须成为世界的光亮，而不是一个导弹。” 她的职务会帮助她定义新一代的政党领导人。

奥康诺，美国高等法院大法官
Sandra Day O'Connor, U.S. Supreme Court justice.
奥康诺于1981年开始作为一个保守派开始了她在美国高等法院的履历，但是其后她成为了一个介于保守派和自由主义者之中心的通用字符。奥康诺是第一个在美国高等法院成为法官的女性，但是她说：“我在法庭上发挥的权力来自于我的论证，而非我的性别。”

希拉莉，美国参议员
Hillary Rodham Clinton, U.S. senator.
希拉莉是唯一的一位由前美国第一夫人成为参议员的女性。她代表纽约，美国第三大州，而她因为民主党200年大选的失利而寻求重新定义而显著。

玛格利特．怀特曼 e-Bay公司主席CEO
Margaret "Meg" Whitman, president and chief executive, eBay.
作为一个羽毛出生的网络在线公司，怀特从大型企业包括“宝洁” ，“迪斯尼” “孩之宝” 带来了宝贵的“传统” 商业经验。自从1998年被指定成为CEO，怀特曼使得e-Bay的利润上涨，并巩固了它在竞争激烈的网上拍卖公司中的霸主地位。

露丝巴德金斯，美国高等法院法官
Ruth Bader Ginsburg, U.S. Supreme Court justice.(就是反对哈佛校长女性没有理科天赋的那个)
作为一个哥伦比亚大学最好成绩的毕业生，德金斯曾经受挫于于在一个由男性主持的传统专业领域中寻找一个工作。她自身的经历使得她投身于结束美国各大学院对女性的性别歧视的生涯中。

安妮．斯韦尼 迪斯尼媒体网络部主管, ABC有线电视公司总裁
Anne Sweeney, cochair of media networks, the Walt Disney Company;(括号，她之所以当总裁是因为TERRY SEMEL死守YAHOO了)
斯韦尼完成了一份高分档案使摇摆迪斯尼频道，四倍了它的客户基础。她在ABC有线电视的成功并也极具戏剧性。自从斯韦尼成总裁，从前出于行业最后一位的有线电视已经开始频繁的争夺收视率的最高点。

欧普拉.温夫蕾娱乐集团董事会主席，代表性名人
Oprah Winfrey, media executive and personality.

1986年，当欧普拉的脱口秀节目进入国家收视网，欧普拉作出了一个重大的决定，成立自己的制作公司并掌管自己的发行权，从此一个媒体的企业家诞生了。她的读书俱乐部成为书市最大的推动力；“欧普拉现象” 会使她的选择迅速的成为市场上的最佳畅销书。2004年，《财富》估计她的财产超过十亿美元。

玛莎．斯图尔特 媒体公司董事总裁，代表性名人
Martha Stewart, media executive and personality.

玛莎在她的个人爱好上：厨艺、园艺、和家政上建立一个企业王国。1999年玛莎从她的公司业务中延伸出电视和印刷业务，并使得Omnimedia在纽约股票交易市场的上市，由于被控股票欺诈交易， 玛莎经历了她5个月的监禁生涯。

从玛莎自身发展的专业轨迹─从一个模特到股票经济人，到一个承办宴会者，到一个媒体公司的总裁─我们都期待玛莎商业生涯的下一个章节至少要象从前一样的精彩纷呈。

八卦一下，HP总裁Carly Fiorina刚下台就根本入不了榜了，人走茶凉。
MRS.Stewart的最新语录：Pride in homekeeping creates serenity and pleasure. I even experieced it standing around the microwave in the place where I was staying.
真可怕，什么时候我可以为做家务自豪呢？

Posted by at March 24, 2005 02:37 PM