楼主夜话

一点点见怪不怪

常常听说将中美上海联合公报引为美谈的，尤其是关于TAIWAN的部分，似乎体现了大家的急智，大有皆大欢喜之意。不过昨天看到了中美上海联合公报（可能是从英语转译过来的），发现一个小小的现象，亦可谓有意思。

美方的用语通常是这样：美国将致力于建立……；美国支持全世界各国人民……；美国相信，改善……以便……有助于……；美国强调：应该允许印度支那各国人民……；美国将支持大韩民国……的努力；美国最高度的珍视同日本……；美国赞成……（印巴停火）；美国支持东南亚各国人民……

而中方的用语是这样地：哪里有压迫，哪里就有反抗。国家要独立，民族要解放，人民要革命，……中国方面声明：坚决支持一切……；坚决支持越南、老挝、柬埔寨……；坚决支持越南南方共和临时革命政府的七点建议；坚决支持朝鲜民主主义人民共和国于……；坚决反对日本军国主义……；坚决支持日本人民……；坚决主张印度和巴基斯坦……；坚决支持巴基斯坦政府和人民……

从命词上也可以看得出，很坚决！