Snoopy's Blog

咬文嚼字１

CCTV6为《伤城》做了一档宣传节目，《伤城》的主创人员都到场了，主持人用设计好的问题对编剧、导演、主要演员等一一提问，与梁朝伟对话时，主持人问：这次的角色与你以往扮演的不同，你是否感到这是一种挑战是一种对自我的突破呢？梁朝伟回答：没有想什么挑战突破的，只是觉得好玩，觉得这个角色有新鲜感。

看到这里，不由想起了《艺术人生》的朱军，开场就对张学友说：“我们都知道，张学友是一个德艺双馨的老艺术家。”张学友看着朱军，说：“什么得意，我听不懂。”朱军不得不花上好几分钟来解释这个成语的含义。

又想起了工作中遇到的一件事，一个同事，南大英语专业的研究生，写一段公司介绍的时候，说到我们的一处场所与另外一处场所的关系时，用词是：ＸＸＸ与ＸＸＸ近在咫尺。另一个同事，香港理工大学的，看过之后修改成：ＸＸＸ与ＸＸＸ是比邻关系。当时我注意到了这个细节，问香港同事为什么这么修改，回答说因为是给境外的人看，用先前那个词人家会看不懂。

蛮有趣的，同样是汉字中文，两岸三地的使用习惯却有相差，觉得内地的语言习惯可能是受文革影响过深，喜欢用叙事宏大的词，反而显得不够生动。据说现在已经进入娱乐时代了，看来词语习惯也要刷新一下了，不轻松、不娱乐的词要慎用。