不忍讀完的一本書

分队長以充滿喜悅的聲音說。“……班長先生，這才稱得上有膽量哩！這種人得有钢铁般的神經和骨氣，堅強而又富有熱情。哎，要是我們奧地利有這種熱情……還是不去管它這些的好。我們這兒也有熱情滿腔的人。你在《民族政治報》上讀到炮兵上尉貝尔格爬到一棵高大的松樹上，在樹枝上設立觀察點的事跡嗎？我軍撒退后，他沒法從樹上下來了，否則就要當俘虜，所以他就在上頭等我們把敵軍赶跑，足足等了十四天。他在樹上整整十四天，為了不致於餓死，就以樹枝尖和松針充飢。等到我們的軍队打回來時，他已衰弱得無法再在樹上支撐下去，便掉下來摔死了。死后為表彰他的剛毅堅強，授予他金质奖章。”

――《好兵帥克历險記》第二卷 在前線

========

帥克說。“……我在那本書上讀到：有一個印度皇帝，死后變成一頭豬，人家把這豬宰啦，它又變成一只猴子，由猴子又變成一只獾，由獾又變成了一位內閣大臣。后來在軍队里我認定，這里面也有一部分道理。因為隨便哪位軍人，只要肩章上有一顆星，他就把士兵不是叫海豬，就是叫個別的動物的名字。由此可以斷定：幾千年前這些普通士兵還是一些大名鼎鼎的將領。在戰爭期間，這種靈魂轉世就成了一種蠢透了的事兒。鬼知道在我們成為電話兵、伙伕或者步兵之前變了多少回。突然之間他被榴彈炸死了，他的靈魂就附到一匹炮兵部队的馬身上。馬來到营里，當它占領哪個高地時，也挨榴彈炸死了，它的靈魂又轉到輜重队哪頭牛身上；人們把牛杀了給先遣队做燉牛肉，牛的靈魂馬上又轉到電話兵身上，電話兵……”

──《好兵帥克历險記》第三卷 光榮的敗北

Posted by 身是客 at March 25, 2005 05:26 PM