三部電影二本書

1. 《龍的傳人》

電視播此片，大惊，竟然是周星馳主演的，竟然是周星馳主演而我沒看過的！

應該很早期吧？他尚未大紫大紅，料亦非導演，唔話得事，無法儘情發揮。情節爛、無聊兼白痴，但許多細微處已出彩。譬如阿叔帶他住進豪華公寓，興高采烈介紹屋里情況，背后的周星馳早如壁虎，貼在落地玻璃上觀景。

和阿叔赴夜總會，二人一黃一白格子西裝，惡俗得無以倫比，還偏偏以賭神周潤發披著黑大衣的慢鏡頭踱入夜總會賭場，我一面笑，一面想這電影應拍在《賭神》系列之后。

許多明星不分白天黑夜、室內室外都戴著黑超。一直懷疑他們到底看得見嗎？周星馳在電影里回答我：是看不見的。夜總會門口的夜幕，甫下車的他戴上黑超，只好摸索著走。

還有認真惡搞的情節：父親在他背上刺“龍的傳人”，竟寫了白字。唯在寫錯的“全”上刺交叉，再側旁補刺上正确的“傳”字。

一個大特寫，這位當代岳飛瘦骨嶙峋的背上，歪歪扭扭刺著“龍的(全)傳人”。
哈哈～～

2. 《Closer》

表面上是二男二女的情愛糾葛，實質是二個男人Dan、Larry通過爭奪二個女人Anne、Alice對自已的愛進行的較量、角力。

起先，二個女人都愛Dan，Anne為他離婚，Alice哭泣著求他……Larry輸定了。誰知突然形勢逆轉，Anne回到Larry身邊；Larry以勝利的姿態，將Alice聯絡方式給Dan。結果，Alice“呸”地啐了Dan一臉：“我決定不愛你了，從這一刻始。”

演員漂亮，鏡頭悅目，可以看完。

這就是那種玩弄深意、所謂有內涵的電影吧？探討諸如愛、性、自戀還是他戀的患得患失等各種复杂心態，實際不知所謂。讓那些神經兮兮的文青去看，我還是找些枕頭加拳頭的電影。

3. 《Bridget單身日記2》

女主角Bridget的身材無限膨脹的同時，曉治格蘭（Hugh Grant）越見干瘦，完全沒有第一集擦出的火花，叫人會心的笑。

堅持走“傻”妞路子，但已強弩之末，傻而不可愛了。若說獄中，教同监者載歌載舞還可愛。赴盛宴怡笑大方的舉止，真不敢恭維，何可愛之有？

看Bridget無畏地抖著一身肥肉，吾心惊膽戰矣。

4. 《閃電戰》、《沙漠之狐》

時代生活版，圖文第二次世界大戰史，三十九本系列書籍。

十分苦痛地看完了《閃電戰》、《沙漠之狐》。事件吸引、圖片精彩，原本是享受，我說痛苦，皆因譯者本事大，能譯出后現代詩句的味道。經常出現顛三倒四的長句，我看了半天也雲里霧里。譯者敢則忘記了：中、英文的語序、結構，有那么一點點的不同呵，就算是電腦翻譯軟件也懂得稍微調正一下語序和結構。而且，英文句長，中文句短，翻譯時，須不時人工斷一下句子呵。

中國社會科學出版社，且，以為中國社會科學院出版社，納悶連“社科院”也叫人說Englinese了么？

可惜了這么好的題材。
可嘆還得繼續忍受這種后現代詩句。
三十七本之多。

天啊～～～！

Posted by 身是客 at April 12, 2005 10:17 PM