中國有些產品上的說明標籤很有智慧，信不信由你，以下是一些產品標籤上的說明。
1. Sears吹風機：
睡眠時請勿使用。 (你用到我都唔反對!)
2. Dial 香皂：
使用說明：如一般香皂使用。 (咁到底係點用法呢?)
3. Swanson冷凍食品：
食用方法：建議先解凍。 (建議...)
4. 某飯店提供的浴帽外盒寫著：
適用於一顆頭。 (好正 ...)
5. Tesco's Tiramisu 點心：
(印在盒子底部) 請勿倒置。 (死比你睇...印起個度有用咩...)
6. Marks&Spencer; 麵包布丁：
本產品加熱後會變熱。 (原來係咁 ...)
7. Boots 兒童咳嗽藥：
2-4 歲兒童專用：服用後請勿開車或操作機械。 (好,我會睇住佢!不過佢可以既話都幾叻!)
8. Nytol 安眠藥：
服用後的徵狀：可能會引起嗜睡。 (如果唔嗜睡既話食黎做乜?)
9. 某中國製聖誕節燈泡：
限室內或室外使用。 (緊係起呢兩個地方用啦~仲有咩地方用到呀!)
10. Sainsbury's 罐裝花生：
警告--內含花生。 (好驚呀,我掩護你走先!)
11. 美國航空的堅果點心包裝上：
使用方法：打開包裝，吃堅果。 (咁有步驟，唔講我都唔識用)
===============
朋友轉來這么一段話，看著好笑，沒去驗證，不知真假。
“中國產品的說明標籤”，指銷往中國市場產品的中文翻譯問題吧？香港人的中文也是缺一根筋的，由他們提出此問題，五十步笑百步。
吹风机睡眠时使用会引起火灾，太多例子了，当然更恰当的说法是使用时应当防止睡着。
含花生肯定要提示，很多人花生过敏的。
安眠药引起嗜睡也是一个好提示啊，提醒使用者记得校一个闹钟闹醒。
大部分产品说明都不弱智，行业惯例，加上诉讼，加上有限的印刷空间，加上有时候不那么准确的翻译。
沒錯，訴訟起來有責任問題，在外國需比較謹慎。在國內，誰還會想到去打官司？（香港也少，普通人打不起官司），所以看見這樣的話，會覺得搞笑。
我也覺得是翻譯不當，欲提醒的沒提醒清楚。花生，或以為是提醒防止小孩子梗著或塞進鼻孔里。
Posted by: 客 at May 29, 2008 11:22 PM